"ลอสแองเจลิส, แคลิฟอร์เนีย"
"1977"
"มิสตี้ เมาเท่นส์"
เธอชอบรถของฉันไหม
...พ่อหนุ่ม
"ความรู้ข้างสระน้ำ"
บาร์ท ซาราห์และโจนาธาน ใช้วันสนุกที่สระน้ำในเมือง
พวกเขาโชคดีไหมล่ะ
เรามาดูกันว่า พวกเขาเอาอะไรติดตัวมาวันนี้
บาร์ทใช้ผ้าเช็ดตัวสีพื้น "สีพื้น"
ซาร่าห์ใช้ผ้าเช็ดตัวสีสด "สีสด"
โจนาธานใช้ผ้าขนหนูสีเกย์ "สีเกย์"
เด็กสมัยนี้มันไม่ธรรมดา
พวกเขารู้มากเกินตัว
อย่างแม่สาวน้อยคนนี้
อายุ 13
มีแฟนเป็นตัวเป็นตนแล้ว
เขาอายุรุ่นราวคราวพ่อ แต่เขามีเงินซื้อกัญชา
และขับรถหรูอ่อยหญิง
ใครเป็นป๋าจ๊ะทูนหัว
ใครเป็นป๋า
- คุณค่ะ คุณเป็นป๋า - ใช่ ถูกต้อง
- ใช่ ฉันเป็นป๋า - คุณจิ้งจอกหนุ่มของฉัน
ผมไม่ปฏิเสธว่าผมมันเลว
ผมเป็นไอริช
โตที่บร็องซ์ริเวอร์เดล
ผมไม่มีตำแหน่งงาน ไม่มีชื่อในสมุดหน้าเหลือง
แต่ถ้าคุณมีปัญหากับใคร
มีคนวอแวลูกสาวแรกรุ่นของคุณ
คุณอาจอยากเรียกใช้ผม แจ็คสัน ฮีลี่
- แกเป็นป๋าเหรอ - อะไรนะ
อย่าหลอกเด็กอีก
ความรัก ดีงามใช่ไหม
ผมก็เคยรัก
การแต่งงานคือการซื้อบ้าน ให้คนที่คุณจะเกลียดจำไว้ให้แม่น
ฉันอยู่ที่นี่กับตัวแทนของผู้ผลิตรถยนต์ดีทรอยท์ คุณเบอร์เก้น พอลเซ่น
ดีใจที่คุณมานี่
ฉันเข้าใจว่าคุณเข้าเมือง
ออกรายการดัง เล่าหน่อยสิคะ
ดูสายการผลิตตรงนี้สิครับ
รถเหล่านี้เหลือเชื่อจริงๆ ขับได้ด้วยระบบออโต้
ฉันต้องถามคุณ การสมรู้ร่วมคิดเกี่ยวอุปกรณ์ควันท่อไอเสีย
การฟ้องร้องกลุ่มบริษัทรถบิ๊ก 3....
คุณกำลังติดต่อสำนักงานนักสืบมาร์ช
นี่คือเครื่องบันทึกข้อความ
หลังจบสัญญาณ กรุณาพูดเสียงดังฟังชัด
ลูกสาวของคุณกำลังพูด
วันพฤหัส ถ้าพ่อจำได้ เป็นวันเกิดหนู
กรุณาปฏิบัติดังนี้
หวังว่าพ่อคงไม่ลืมว่าวันนี้ พ่อต้องทำงาน
"นายจะหาความสุขไม่ได้"
ฉันอยากมีความฝันกับใครเขาบ้าง
พ่อแม่สอนให้ผมฝันถึงอนาคตยาวไกล
เพื่อนในกรมตำรวจ บอกให้ผมทำผลงาน
แล้วเมียผมก็ตาย
ผมเลยรับงานทุกอย่าง เพื่อแลกน้ำมันไปวันๆ
เธอเคยบอกว่าผมเป็นคนจับจด
ทำครึ่งๆ กลางๆ แล้วหยุด
"ผึ้งเพชฌฆาตที่บราซิล"
เธอพูดไม่ผิด
ไปต่อแถวสิ
จะทำอะไรเนี่ย
มีกฎหมายหย่าร้างที่นี่เมื่อสองปีที่แล้ว มันทำให้ทุกอย่างเปลี่ยน
บริษัทนักสืบเจ๊งกันไป
แต่ไม่ใช่ผม ผมรู้จักคนที่ดูแลบ้านคนชรา
เขาโยนคดีให้ผมทำสอง-สามคดี
สามีของฉันน่ะ
เขาชื่อเฟรด
เฟรด
- เขาหายตัวไป - หายตัวไป
ฉันเป็นห่วงเขามาก
เฟรดไม่เคยหายไปไหนนานๆ แบบนี้
เขาหายไปนานแค่ไหนแล้ว
ก็ตั้งแต่งานศพ
ผมจะเริ่มสืบทันที
- เอมีเลีย - คุณฮีลี่
ฉันคิดว่ามีสองคนค่ะ
แต่ฉันมีชื่อกับลักษณะแค่คนเดียว
- คุณจัดการพวกเขาได้ไหม - เอาว่าเรียบร้อยแล้ว
ขอบคุณค่ะ
- ฉันสบายใจแล้ว - มันเป็นงานผม
พวกเขาคอยตามฉัน ถามเพื่อนๆ ว่าบ้านฉันอยู่ไหน
ฉันกลัว คุณทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย
เธอขาด
อะไรคะ
เธอจ่ายขาด 7 เหรียญ
ค่ะ
ขอโทษ
บางครั้งผมรู้สึกโอเคกับชีวิต
แต่ไม่บ่อย
อยากลองไปสอบใบอนุญาตนักสืบ
เป็นนักสืบเอกชน
อาชีพนั้นช่วยคน
ผมอาจรู้สึกดีกับตัวเอง
เธอผมสีเข้ม สูงประมาณนี้
ชื่อเอมีเลีย
อาจเป็นคนแถวๆ นี้แหละ
- ผมไม่รู้จัก - เหรอ
โทษที
ผมทำงานสกปรก
เกี่ยวกับเพศการมั่วเซ็กซ์
เมียผมเคยว่าผมทำมาหากินจากน้ำกาม
เธอเป็นคนอังกฤษ ผมไม่เข้าใจสิ่งที่เธอพูด
ประเด็นคือผมไม่แคร์ว่าผู้พันมัสตาร์ด มีเซ็กซ์ในห้องสมุดหรือเปล่า
ผมแค่อยากรู้ว่าเขามีเซ็กซ์กับใคร และเอารูปมา
ใช่ ผมจำเธอได้
เอมีเลียใช่ไหม
3-4 คืนก่อนเธอมาที่นี่ ดื่มเบอร์เบิ้นมาร์ตินี่
รสชาติคงจะแหวะ
เธอบังเอิญรูดเครดิตการ์ดรึเปล่า
จะให้ผมเอาใบเสร็จให้คุณเหรอ
ผมคงให้หรอกนะ
นั่นเสื้อเชิ้ตเหรอ
- ใช่ - สวยดีนะ
ผมทำเอง
เหรอ
ผมทำนี่
ฟังนะ ผมไม่ได้บอกว่ามันง่าย
ผมไม่ได้บอกว่าคุณต้องกะล่อน
แหกกฎบ้างก็ต้องมี
แต่มันคุ้มค่า...
ตราบใดที่มันได้ผล
ไม่นะ
เลือดไหลโชก
ไหลเป็นน้ำก๊อก
เราจะเสียเขาไปแล้ว เร็วหน่อย
เอาล่ะ อย่าเพิ่งไป
อยู่กับฉัน อยู่กับฉัน
"ห้องฉุกเฉิน"
บอกสิ
คุณยินดีจะตามหาพระเจ้าไหม
ผมอยากตามหาเอมีเลีย
อรูณสวัสดิ์ลอสแองเจลิส วันนี้ยังมีประกาศเตือนควันพิษ
กองควบคุมมลพิษ แจ้งเตือนว่าอย่าออกนอกบ้าน
และออกกำลังกายโดยไม่จำเป็น ก่อนหกโมงเย็น
อีกข่าวหนึ่ง โฆษกกล่าวว่าไม่พบความผิดปกติ
ในการตายของดาราหนังผู้ใหญ่ มิสตี้ เมาเท่นส์
ซึ่งรถเสียหลักตกถนนุ... ช่วงเช้ามืดวันอังคารทีแล้ว
กลับมาที่ครอบครัวอเมริกันสุดโปรด เดอะวอลตั้นส์
ความมีใจเสงบ
จิตใจที่สงบ แม้มีความโกรธ
เขาทำใจกับการทรยศของเมีย...
ด้วยความมีใจสงบ
แจ็ค ฉันอึ้บกับพ่อคุณ
อะไรนะ
- นั่นใครน่ะ - บริการส่งของ
บ้านฮอลแลนด์ มาร์ชใช่ไหม
อะไรนะ
คุณมาร์ช เราจะเล่นเกมกัน
ฉันว่านายมาผิดบ้าน
ชื่อเกม หุบปากถ้าแกไม่ใช่ฉัน
ชอบเกมนี้ละ
นายเป็นนักสืบเอกชนเหรอ
ในนั้นมีอยู่ยี่สิบเหรียญ เอาไป
เปล่า ฉันไม่ได้มาปล้นฉันมาส่งข่าว
นายมีเงินอยู่อู้ฟู่เลยเหรออาชีพนักสืบ
- ข่าวที่จะส่งล่ะ - ใช่ๆ
เลิกตามหาเอมีเลีย เข้าใจไหม
ฉันไม่ได้ตามหาเอมีเลีย
เธอเป็นบุคคลต้องสงสัย
ได้ เลิกก็ได้ เอาส้อมจิ้มฉันเลย
ไม่ได้ให้จิ้มจริงๆ
เอมีเลียจะมีความสุขมาก ถ้านายรู้ข่าวเร็วๆ
เธอจะยิ้มออก นั่นแหละดี
ฉันมีอีกอย่างจะถามก่อนเราหมดธุระกัน
- นายอยากรู้ว่าใครจ้างฉันมา - ถูกต้องใช่
เราจะคุยกันง่ายๆ หรือจะเล่นท่ายาก
- เกลนน์ - อะไร
ลิลี่ เกลนน์ เอ็นสองตัว หญิงชราจ้างฉันตามหาหลานสาวเมื่อวันอังคาร
- แกคายความลับลูกค้า - ฉันเปิดเผยอย่างระมัดระวัง
ไม่ๆ นายคายความลับเธอ
ฉันแค่ถามนายข้อเดียว
- นายคายหมดเลย - ก็นึกว่านายอยากรู้
อะไร
ฉันเสียใจนะที่นายไม่ได้ข้อความ
เหมือนกัน แต่ตอนนี้ได้แล้ว
เข้าใจแล้ว ลึกซึ้ง
แล้วตอนนี้ล่ะ
ได้ข้อความรึยัง
- ได้ - แน่ใจนะ
- ใช่ - เอาล่ะ เอาแขนซ้ายมา
แขนซ้าย ส่งแขนซ้ายมา ข้างนี้
- ไม่ - เร็วเข้า
ไม่
- นายกรีดข้อมือ - ฉันพลาดเป็นแผล
เอาละ ตอนที่นายไปหาหมอ
บอกเขาว่านายถูกบิดแขนท่อนซ้ายหักนะ
ไม่ไม่
- หายใจลึกๆ - ไม่
ขอแอปเปิ้ลกินลูกนะ
เอาล่ะคุณมาร์ช
โชคดีนะวันนี้
- ไฮ - เฮ้
- ยู้ฮูไหมคะ - ยู้ฮู
ไม่น่าถาม
รู้ไหม ฉันไม่ได้กินแบบนี้มา 30 ปีแล้ว
คุณเป็นเพื่อนพ่อเหรอ
ใช่ๆ เรามีธุรกิจร่วมกัน
เขาอยู่ข้างใน
ฉันเคยเห็นเธอป้วนเปี้ยน ถัดออกไปสองบล็อคใช่ไหม
ก็เป็นได้
- หนูไปอ่านหนังสือ - ใช่
ฉันกับเขาเพื่อยู้ฮู
- ขอบใจอีกที - บาย
เพราะราคาน้ำมันแพงขึ้น แกลลอนละสิบหกเซนต์
ตอนนี้สหรัฐ ก็เลยมองหาเชื้อเพลิงทางเลือก
มีกระบวนการใส่ข้าวโพดเข้าไป แล้วได้น้ำมันออกมา
ผมไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์ แต่ผมก็รู้จักเอาข้าวโพดไปรีดน้ำมันนานแล้ว
- เฮ้ - ไม่ใช่ที่สาธารณะนะ
ว้าว
นายมีห้องพักบนนี้เหรอ
ถ้านายหาห้องน้ำ...อยู่ข้างล่าง
เรามาตามหาเอมีเลีย
ฉันบอกคุณได้เลย ฉันเห็นเธอ คุณมาร์ช
ฉันไม่ได้คิดไปเอง
ฉันเห็นมิสตี้หลานฉันจริงๆ
คุณนายเกลนน์ มีเหตุผลหน่อย
นี่เป็นคดีคนดัง
หลานสาวคุณมีชื่อเสียง
เป็นดารา หัวหน้ากองชันสูตรยืนยันว่าศพคือเธอ
ฉันเห็นเธอทางหน้าต่างด้านหน้า
- คุณไม่ได้... - ชัดเต็มตา เธอสวมชุด...
ชุดลายทาง ผมรู้ เจาะจงเน้นๆ
เธอเขียนบางอย่าง เธอออกมาแล้วขับรถออกไป
นี่คือ 2 วันหลังอุบัติเหตุ
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณเจอเธอ
แล้วเงินโบนัสพิเศษล่ะ
ผมไม่ได้บอกว่าเจอเธอ
ผมบอกว่ากำลังตามผู้หญิงที่คุณเห็น
และอาจเป็นผู้หญิงชื่อเอมีเลีย
- ทำไมคุณไม่เชื่อฉัน - คุณนายเกลนน์ เอมีเลียตายแล้ว
เธอตายในอุบัติเหตุนั้น
ผมไม่น่ารับเงินคุณมาตั้งแต่แรก
ผมเสียใจจริงๆ
ต่อให้เอมีเลียคนนี้ไม่ใช่หลานฉัน เธอก็อาจรู้อะไรบ้าง
ได้โปรดๆ คุณช่วยหาต่อได้ไหม
ไม่
คุณมาร์ช
พ่อถามอะไรอย่างได้ไหม
บอกพ่อความจริง
อย่าถนอมน้ำใจเพราะพ่อเป็นพ่อของลูก
บอกตรงๆ เลย
- พ่อเป็นคนเลวรึเปล่า - ใช่
ขับไป
ฉันจะถามนายอีกครั้ง
เอมีเลียอยู่ที่ไหน
ฉันก็อยากช่วยนาย แต่ฉันไม่รู้จักคนชื่อเอมีเลีย
ไม่รู้เหรอ
นายไม่พูด ฉันจะเริ่มหักนิ้วนายทีละนิ้ว
นายเข้าใจไหม
ใช่ ฉันเข้าใจ
ไอ้หนุ่ม เข้ามานี่ ฉันเจออะไรซ่อนอยู่ในตู้
จริงเหรอ
เฝ้ามันไว้
ไม่ อย่าเปิดนะเพราะว่า มันไม่ใช่ของฉัน
เป็นของเพื่อน
ฉันแค่รับฝากไว้
แต่มันเป็นกระเป๋า
ถ้านายคิดจะเปิด...
- บ้าเอ๊ย - บ้าเอ๊ย
บ้าเอ๊ย
- ฉันมองไม่เห็นอะไรแล้ว - ใช่
ให้ตายสิ อะไรกัน
รู้ใช่ไหมว่าสีล้างไม่ออก
เตือนแล้วไม่ฟัง
แกน่ะเหรอเตือนฉัน
- บ้าเอ๊ย - อย่านะ
อย่าทำปลาสิ
แกบอกให้มันทำตัวมืออาชีพได้ไหม
ถ้าฉันเอาปืนมาจากแกได้ แกจะได้กินมันแทนข้าว
กินแทนข้าว
แกพูดตลกมาก แกฮามาก
อย่านะ อย่า
มาสิ
แกอยากกินใช่ไหม
อะไรของแก ทำแบบนี้ไม่ช่วยนะ
- นี่ไงล่ะ - ไม่เอาน่า
แกจะต้องกินมันเข้าไปไอ้สารเลว
ฟังนะ แกต้องหยุดคิดให้ดีๆ รู้ไหม
ตอนที่แกเข้ามา แกอยากให้เรื่องเป็นแบบนี้ไหม
แกมาที่นี่เพื่อให้ฉันกินปลา
มายิงฉัน
ฟังนะแกเข้ามาที่นี่ แกซ้อมฉันทำลายข้าวของ
ฉันเข้าใจ มันเป็นส่วนหนึ่งในงานฉันรับได้
แต่แกทำอะไร แกทำสิ่งที่ไม่ใช่งาน
เข้าใจไหม
แกทำให้ฉันโกรธ
แกสร้างศัตรู
ทีนี้ต่อให้ฉันรู้อะไร ฉันก็ไม่บอกแกไอ้หนู
รู้ไหมทำไมฉันถึงไม่บอก
และนี่ไม่ใช่เหตุผลข้อเดียว
มันคือเหตุผลหลักเลย
รู้ไหมฉันจะไม่บอกแก เพราะแกมันโง่
อะไร
แกไอ้โง่ งี่เง่า
- หก หนูหก - หนูเจ็ด
- หก - เจ็ด
พระเจ้า ทีละคนสิ
คุณพูดถึงพระเจ้าพร่ำเพรื่อ
เปล่า เจเนท ฉันพูดอย่างมีประโยชน์ โอเคไหมเจเนท
มาร์ช, แจ็ค ฮีลี่
อย่าโกรธนะฉันไม่ได้มาซ้อมนาย
ฉันแค่อยากถามเรื่องเดียว
- อย่า - นายคิดว่าฉันโง่แค่ไหน
ฉันมีใบอนุญาตนักสืบนะ
ตั้งแต่นายไปหาเรื่องฉันวันก่อน ไอ้นี่มันก็อยู่ตรงนี้
บ้าเอ๊ย
หันไปทางอื่น
ข้างหน้าฉันมีกระจก รู้ใช่ไหม
ก็หลับตาสิ
บ้าเอ๊ย
ช่างมัน เอางี้ หันมาเลย
- แล้วลืมตาได้ไหม - ได้ ลืมตาได้
ต้องการอะไร
ให้นายตามหาเอมีเลีย
นายคิดว่าคนพวกนี้จะทำร้ายเอมีเลีย
แน่นอนหลังจากนั้นมันจะฆ่าเธอ
รู้ไหมฉันถามเกี่ยวกับนายมาแล้ว
มีคนบอกว่านายเก่งสืบเรื่องชาวบ้าน
แปลกดีนะ
ฉันนึกว่า งานของนายจบตั้งแต่หักแขนฉัน
มันก็จบไปแล้ว
นี่เป็นอีกงานไม่เกี่ยวกัน
ฉันไม่เชื่อมาดคนดีของนาย พวก
เธอติดเงินนายใช่ไหม
แกมาตามเก็บเงิน
อยากให้ฉันหาเธอเพื่อให้นายสาดน้ำกรด ไม่เอาหรอก
ไม่ เธอจ่ายเงินฉันล่วงหน้าด้วย รู้ไหม
จริงๆ สำหรับฉันฉันชอบจุดที่ฉันอยู่
ฉันไม่อยากไปไหน
เพราะงั้นจ่ายสองวันล่วงหน้า
400 ดอลลาร์
รวมทั้งค่าจ้างที่ยายคนนั้นให้นาย
ยายคนนั้น ยายคนนั้น
แกหักแขนฉัน
- ฉันเลิกรับงานแล้ว - งั้นโทรไปหายาย รับงานต่อ
รับเงินสองต่อ
ว้าว ขอบใจที่สอน
ฉันเป็นนักสืบ เรามีกฎ
เราไม่ทำแบบนั้น
แต่ก็น่าสนใจ รู้ก็ดี
รู้ก็ดี
- นายจะตามหาเอมีเลียใช่ไหม - ใช่และไม่
อะไรนะ
อาชีพฉันมีความซับซ้อน มันละเมียด
แปลว่าอะไรเหรอ
ช่างเถอะ
อาทิตย์ที่แล้วยายคนนี้มาหาฉัน ขอให้ตามหาหลานสาว
- มิสตี้ เมาเท่นส์ - มิสตี้ เมาเท่นส์
ดาราหนังโป๊
ที่เพิ่งตายไป
หญิงสาวคนนี้
หญิงสาวนักแสดงหนังโป๊
ใช่ เธอตายแพราะรถคว่ำ
สองวันต่อมา ป้าเธอไปบ้านเธอ ทำความสะอาด
และเห็น
มิสตี้ เมาเท่นส์มีชีวิตตัวเป็นๆ
เธอเห็นหลานทางหน้าต่าง
เธอเห็นหลานขึ้นรถ
- เห็นหลานขับออกไป - เหลวไหล
เหลวไหลเเน่
เธอตายแล้วแต่ก็มีชีวิต นั่นแหละที่ฉันบอก
มันซับซ้อนซ่อนเงื่อน
แต่ฉันอยากให้ชัวร์
ฉันไปเปิดกล้องวงจรปิด คิดว่า อาจมีเธออยู่จริง
เอมีเลีย
ยายคนนั้นเห็นเอมีเลีย
ดูสิใครตัดสินใจไปเรียนหนังสือ
ใช่
ยามที่ประตู บันทึกรถทุกคันที่เข้าออก
ฉันเช็คกับเขา ค้นทะเบียนรถ ค้นหาชื่อ
แล้ว
สาม
สามอะไร
สามวันล่วงหน้าถ้านายอยากรู้เรื่องที่เหลือ
น้อยๆ หน่อย ขอ 600 ดอลลาร์
มันปล้นกันชัดๆ
ฉันมีแค่ 400 เท่านั้น
เหรอ
ไปปล้นแบงก์ยังทันนะถ้ารีบหน่อย
พระเจ้า
- ลูกมาทำอะไรเนี่ย - มาซอยงานให้พ่อ
อะไรนะช่วยงาน
- ช่วยงาน - เหมือนกันแหละ
เฮ้ เราเล่นอีกเกมได้ไหม
คุณคือคนที่ซ้อมพ่อฉัน
- เฮ้ - เปล่า แค่ต่อยมั่วโดน
มันต่างกันเยอะ แต่ช่างเถอะ
เขาทำไปเพื่อเงิน
คุณรับจ้างซ้อมคน แล้วได้เงินเหรอ
ใช่ น่าเศร้าไหมล่ะ
- งานคุณเจ๋งดี - ใช่
- ไม่มีทาง - ใช่
คุณคิดเท่าไหร่ถ้าซ้อมเพื่อนฉัน เจเนท
- อะไรนะ - เธอมีเท่าไหร่
- สามสิบเหรียญ - นี่กินพายซะ
- เพื่อนตัวใหญ่ไหม - ตัวสูง น่ารำคาญมาก
- นี่พายแอปเปิ้ล - ร้ายกับหนูตลอด
เรื่องนี้คุยจบแล้ว
- เราแค่คุยกัน - และมันจบแล้ว
สี่ร้อยเหรียญ
สี่ร้อยเหรียญ สองวัน ถ้าเจอเธอก่อนหน้านั้นฉันไม่ทอน
- ได้ - ตกลง เยี่ยม
เพราะฉันรู้แล้วว่าเธออยู่ไหน
หนังโป๊แสดงโดยมิสตี้ เมาเท่นส์ ฉายที่นี่เดือนก่อน ดีทรอยท์ ออโต้โชว์
เป็นคดีดังสำหรับนายใช่ไหม
ข่าวลงหนังสือพิมพ์
รู้ไหมจะทำให้ปากนายหุบได้คือ อย่าให้นายเริ่มเปิดปากพูด์์์
แน่นอน
นอกเสียจากนายเป็นนักเลียนเสียง
ช่างมันเถอะ คนพวกนี้ปากขยับตลอดแหละ
อะไรนะ
- เลียนเสียงไม่เวิร์ค - บางครั้ง
ไม่เวิร์ค
ดูไอ้โง่พวกนี้
เอาล่ะ...
- ลาก่อน - เฮ้ๆ เดี๋ยวก่อน
หมายความว่าไง ลาก่อน
นี่กลุ่มประท้วงของเอมีเลีย
เธออยู่ในกลุ่มนี้ เพราะงั้นหาต่อเองนะ
เดี๋ยว รู้ได้ไงว่าเธออยู่ในนั้น
นี่กลุ่มประท้วงของเธอ
เธอเป็นคนเริ่ม
ข่าวล่าสุดที่ฉันรู้ก่อนนายหักแขนฉัน
ใช่ แต่เธอกบดานซ่อนตัวอยู่
ทำไมนายคิดว่าเธอจะมาอยู่นี่
- นั่นกลุ่มประท้วงของเธอ - เลิกพูดคำนั้น
- ฉันก็อยากหยุดพูด... - นายพูด
- ฉันได้ยินแล้ว - ฉันว่านายไม่ได้ยินนะ
เฮ้ เอมีเลีย
- เอมีเลีย - เอมีเลีย
- เธอไม่อยู่นี่ - อยู่แน่
- เอมีเลีย - เราคุยกับคุณไม่ได้
ใครพูดน่ะ
เราคุยกับคุณไม่ได้ เราตายแล้ว
ไม่ ผม...
ใช่ ผมเข้าใจ รู้ไหม
มันฉลาดมากเลย ผมก็ฮิป
แต่นี่เป็นเรื่องซีเรียสมากๆ
นี่ก็เหมือนกัน เราทุกคนถูกฆ่า
- คุณยังไม่ถูกฆ่า - ไอ้บ้าเอ๊ย เราตายแล้ว
พวกเขาคุยกับคุณไม่ได้
พวกเขาตาย
ประท้วงอะไรกัน คุณรู้ไหม
พวกนายรู้ไหมว่าทำไมถึงมาประท้วง
- อากาศ - อากาศ
- นายประท้วงอากาศเหรอ - มลพิษ
นกหายใจไม่ได้แล้ว
พวกนายทุกคนตายเพราะมลพิษเหรอ
ใช่
หน้ากากกันแก๊สล่ะ
ช่วยนายไม่ได้เหรอ
นี่มันแบบว่า... เอาล่ะ
- ไอ้เซ่อ - ขอโทษ
นึกว่าตายแล้วซะอีก
เอมีเลีย เรารู้เธออยู่นี่ฉะนั้น...
เฮ้ ไอ้บ้า เธอไม่ได้อยู่นี่
เธอไม่ได้มาเพราะแฟนของเธอ
เเฟนของเธอตาย ตายจริงๆ เมื่อสามวันก่อน
- เเฟนเธอตายเหรอ - ใช่
- แล้วเธออยู่ไหน - โทษที ช่วยไม่ได้ เราตายแล้ว
ให้ตายเถอะ
พวกนายคนไหนอยากได้เงินใช้ยี่สิบเหรียญ
- ที่นี่เหรอ เช็ท - ใช่ เลี้ยวซ้ายตรงนี้
ที่นี่แหละจอดจอดตรงนี้เลย
ตรงนี้ครับ ซ้ายมือ
ดูนั่นซ้าย
ที่นี่แหละ
บ้านของดีน
- แฟนของเอมีเลีย-ดีน - นายต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ
ผมรู้ มันดูเหมือนเรื่องบ้าๆ
นี่มันอะไรกันแน่ เช็ท
ที่นี่เคยดูใหญ่กว่านี้มาก
นายรู้จักเอมีเลียจริงหรือเปล่า เช็ท
รู้ใช่ รู้จักกันผ่านดีน
ดีนเป็นคนทำหนัง
หนังแนวทดลอง
หนังแบบนั้น..วิธีที่เราเจอกัน เพราะผมอยู่วง์การนี้เหมือนกัน
- นายทำอะไร - เป็นคนฉายหนัง
ใช่ ยังไงก็.. ดีนจัดห้องเป็นที่เก็บฟิล์ม
วันหนึ่งมันก็...
แล้วมันทำให้เขาตาย
มันทำให้คุณคิดใช่ไหม
ก็ไม่เชิง เช็ท
เฮ้ไอ้หนูไอ้หนู
อะไร
รู้จักผู้ชายบ้านนี้ไหม
รู้มั้ง เป็นอะไรกันล่ะ
เฮ้ เขาจะให้นายยี่สิบดอลลาร์ถ้านายตอบ
- ฉันไม่ได้บอกงั้น - 20 เหรียญ หรือดูดให้ผม
ว้าว
ขอบคุณ
ใช่ ผมรู้จักเขา
เป็นคนทำหนัง
เขาทำหนังเรื่องนึงเดือนก่อน
- หนังแนวทดลองใช่ไหม - คิดว่า
หนังโป๊มากกว่า
เห็นผู้หญิงสูง ห้าฟุตแปด ผมดำ ชื่อเอมีเลียไหม
ไม่
- ผมเห็นดาราหญิง - ดาราคนไหน
ที่ตาย เล่นหนังโป๊ มิสตี้ไรสักอย่าง
- นายเห็นมิสตี้ เมาเท่นส์ที่นี่ - ใช่
คุยกับโปรดิวเซอร์
ไม่สิเขาชื่อซิด...
ซิด แฮทแร็คใช่
- ไม่มีโปรดิวเซอร์ชื่อ แฮทแร็ค - ไม่รู้สิ ผมจะหางาน
ผมเสนอว่าจะให้ดูจู๋ผม เพราะผมจู๋ใหญ่
- อ๋อเหรอ - ใช่
- ทำบญมาดี - ั ใช่
แน่ใจนะว่าไม่เห็นผู้หญิงอีกคน
ไม่ คุณอยากดูจู๋ผมไหม
ไม่มีใครอยากดูจู๋นาย
- ยี่สิบเหรียญ - เราจ่ายไปยี่สิบแล้ว
- นี่ฉันพูดอะไรเนี่ย - ตามใจ
ตุ๊ด
ไอ้หนู
- อะไร - หนังเรื่องนั้นชื่อเรื่องอะไร
ไม่รู้สิ
เธอชอบรถของฉันไหม พ่อหนุ่ม
ชื่อนี้แหละ
คุณอยากดูจู๋ผมไหม
เหลือเชื่อเลย
นี่แหละที่ฉันจะพูด
มันจบแล้ว
หมดยุคของสุภาพบุรุษและสตรี
นี่คือสิ่งที่ฮอลลี่จะต้องเจอ
เธอจะต้องรับมือ ผู้ชายอย่างเช็ท กับเจ้าเด็กบ้านั่น
อย่างหนึ่งที่เรารู้คือ เรื่องนี้มันแปลกๆ
ไม่ไม่มี
ผู้ชายเผาบ้าน มันเป็นไปได้
มันเกิดขึ้นสามวันก่อน วันเดียวกับที่เอมีเลียหายไปจากเรดาร์ฉัน
เรดาร์นาย
ฉันจะบอกให้ งานนักสืบสองวันมันเป็นยังไง
นายขับรถไปทั่วเหมือนไอ้โง่
ใช้เวลาครึ่งนึงคุยกับคนอย่างไอ้บ้าเช็ท
อีกครึ่งพยายามแปลภาษาไอ้บ้าเป็นภาษาคน
และพอหมดเรื่อง สิ่งเดียวที่จะเปลี่ยน คือพระอาทิตย์ตกสองครั้ง
ไม่เคยเมีอะไรสำเร็จ นายจะว่างั้นเหรอ
- ไม่เคย - แต่นายได้เงิน
บางครั้ง
ไอ้เลวเอ๊ย
แฮทแร็ค
- อะไร - แฮทแร็ค ดูนั่นสิ
อะไร
ซิด แช็ททัค คือใคร
ซิดถ่อย ราชาหนังโป๊
เขาไม่ได้เผาตัวตาย งั้นไปคุยหน่อย
ผมบอกว่าขอคุยกับซิดเป็นส่วนตัว
ผมขอในฐานะเพื่อน เอมีเลีย
ผมเป็นเพื่อนเก่า
ทำไมไม่ชวนเขาเข้ามา
ไม่อนุญาตให้สัตว์เข้าบ้าน ลูก
ใช่ ผมฟังอยู่
พูดอีกทีครับ
โอเค ขอบคุณมาก
นั่นเบอร์โทรซิด แช็ททัคเหรอ
ใช่ ช่วยวางทีได้ไหม
พวกเขาจะจัดปาร์ตี้ พ่อถามถึงเอมีเลีย เขาบอกว่าเธอจะกลับมา
กลับมา เธอพักอยู่ที่นั่นเหรอ
ใช่
- พ่อเจอเธอแล้ว - งั้นมั้ง
ลูกไปอยู่บ้านเพื่อนก่อนได้ไหม
หนูไปอยู่บ้านเจสสิก้าได้ แต่...
- พ่อจะไปปาร์ตี้ - เปล่า
พ่อจะไปปาร์ตี้ใหญ่ แจ็คเก็ต
ลูกรัก นี่เป็นงาน
พ่อต้องทำ
ถ้าไม่จบ เราจะไม่ได้อยู่บ้านดีๆ
หนูเกลียดบ้านนี้
เราไม่ควรมาอยู่ด้วยซ้ำ
- ไปบ้านเจเนท - เจสสิก้า
- คนไหนล่ะ - คนผมสีน้ำตาล
- ใส่แว่น - คนที่พ่อชอบ
และชอบหนวดฮิตเลอร์
หนูเป็นเพื่อนกับตำรวจ รู้ไหม
- อย่างนั้นเหรอ - เขาชอบพ่อมากด้วย
ชอบมากน่าจะแต่งงานกันนะ
"เบลแอร์"
ตกลงนายรู้จักหญิงแก่คนนั้น
- นายเชื่อเธอไหม - เชื่อเรื่องไร
ที่เธอบอกว่าเธอเห็นมิสตี้คืนนั้น เชื่อไหม
ไม่เลย แก่หูตาฝ้าฟาง
เห็นขวดโค้กเป็นแก้วเปล่ายังได้
นายวาดหนวดบนรถโฟล์ค เธอก็ว่า โอมาร์ชารีฟวิ่งเร็วชะมัด
พระเจ้า เต้นแท็บกันอยู่อีก
ฉันบอกเขาไปว่าถ้าอยากให้ฉันทำให้ อย่ากินหน่อไม้ฝรั่ง
ทำไมล่ะ
หนูรู้พ่อจะด่า แต่ในเมื่อหนูมาแล้ว
พ่อก็ต้องพาหนูไปด้วย ถูกไหม
ผมเอารถคุณไปจอดไม่ได้
- หยุดนะพ่อ - อะไร
หยุดสิพ่อ หยุดนะ
พ่อ ที่นี่เหมือนซ่องอะไรงี้
ลูกรัก พ่อบอกกี่ครั้งแล้วอย่าพูดว่า อะไรงี้
ให้พูดแค่ พ่อ ที่นี่เหมือนซ่อง
เหมือนมีอีตัวเป็นพัน
เดี๋ยวไม่ หนูช่วยพ่อได้
- จริงๆ นะหนูมาถึงนี่แล้ว - รักลูกนะ
ที่งอกได้ไม่ใช่จมูก
รู้เลยแมรี่ เจนคืนชีพ
- ใคร - แมรี่ เจนหมายถึงกัญชา พี้
กลิ่นนี้พวกเล่นกัญชากัน
- อ๋อเหรอ ฉันไม่ได้กลิ่น - อะไรนะ
ฉันเคยโดนยิง จมูกดมไม่ได้กลิ่น
จมูกไม่ได้กลิ่น
- ใช่ - ว้าว
- เป็นนักสืบแต่ดมไม่ได้ - ใช่
เริ่มสนุกขึ้นทุกทีแล้ว
ว้าวไม่อ่อนไหวเห็นใจกันเลย
ถ้าเอมีเลียไม่โผล่ เราก็ยังมีแช็ททัค ถูกไหม
แต่ถ้าเกิดเข้าตาร้าย ฉันบาดเจ็บ
- นายต้องจัดการเอง - ได้
แทงลูกตามันหรือเล่นตามสไตล์นาย
จะไปไหน
ฉันว่าเวิร์คกว่า เร็วกว่า ถ้าเราแยกกัน
- โอเค - อะไรนะ
นายเจอไอ้คนหน้าสีฟ้า ก็มาหาฉันนะ
สูบไหม
เครื่องดื่ม
ไม่ ผม...
โทษทีนะ
ผึ้งเพชฌฆาต
คือที่นายต้องห่วง
รู้ไหมทำไมถึงเรียกว่าผึ้งเพชฌฆาต
- เพราะว่ามันฆ่านาย - ตรงจุด
- ขอโทษนะ - หวัดดีรูปหล่อ
คุณดูเหมือนจะยืนอยู่ในจุดที่มองเห็นชัด
ผมหลงกับน้องสาว
ผมดำ สูงเท่าคุณ
- เธอใส่เสื้อผ้าแต่ - ที่รัก เต้นต่อไป
ชื่อว่าเอมีเลีย
อยากได้เหล้าอีกไหม
อย่ายุ่งกับผู้หญิง
เธอชอบรถของฉันไหม พ่อหนุ่ม มิสตี้ -ฉาก 1
- หวัดดีทุกคน - เฮ้
ผมมาหาเอมีเลีย สาวผมดำ
แล้วก็ชอบอะไรที่แรงๆ
- ผมล้อเล่นน่ะ - อะไรนะ
ผมลืมชื่อเธอ แต่ถ้าคุณเห็น...คุณ
ถ้าคุณเห็นก็บอกผมนะบอกชื่อผม
"มิสตี้ ฟุตเทจทดสอบ รีล 1"
"28-10 เบอร์แบง..."
- โทษค่ะ - ขอบคุณ
- เครื่องดื่มไหม - ไม่ ขอบคุณ
ฮอลลี่ ฉันว่าเธอไม่ควรดูอะไรแบบนี้
เกี่ยวอะไรกับแก ปัญญาอ่อน
ไป เกะกะ
ฟังนะไอ้ขี้ยา เด็กยังเป็นผู้เยาว์
ทำไมเอาของอย่างนี้ให้เด็กดู
เขาไม่ได้เอาให้หนูดูค่ะ
เธอเป็นคนเปิดหนัง
เธอเองก็ไม่ควรดูของอย่างนี้
ไม่ควรดูเหรอ ฉันเล่นเองเลย
จริง กลับบ้านไป
พ่อเธอบอกให้เธอกลับบ้านกลับไป
หนูต้องมาเจอใครคนนึงที่นี่
คุณรู้จักผู้หญิงชื่อเอมีเลียไหม
ฉันคิดว่าเธอเล่นหนังให้ซิด แช็ททัค
ไม่รู้จักเธอ แต่ซิดทุเรศ
เขาเคยบอกฉันว่าผู้หญิงคนนึงเป็นน้องสาว
ไม่กี่วันต่อมา ฉันบังเอิญเห็นพวกเขา
ทำกันทางก้นอะไรงี้
อย่าพูด อะไรงี้
แค่พูดว่า ทำกันทางก้น
เฮ้โพคาฮอนทัส
- เฮ้ - ผมเป็นคาวบอย
- คุณเป็นอะไร - โพคาฮอนทัส
- คุณทำงานอะไร - มีงานแสดงนิดหน่อย
- เหมือนกัน เฮ้ ยิงผมสิ - อะไรนะ
ยิงผมๆ
ปัง
คุณเล่นเป็น
ปัง
บ้าเอ๊ย...
ว้าว สมจริง
บ้าเอ๊ย
เฮงซวย
ปืนฉันอยู่ไหน
ให้ตายเถอะ
ตกใจเลย
ฉันรู้จักเธอไหม
ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอก
ฉันแค่จะหาปืนฉัน
เพราะงั้น...
หาเจอแล้ว
เอาล่ะ
นายแน่จริงๆ มาร์ช
มาร์ชเขาสุดยอด
ถ้าเขาทำไม่ได้ไม่มีใครทำได้แล้ว
มาร์ช
ฮีลี่ ฮีลี่
ฮีลี่
มานี่ ลงมานี่
ไปทำอะไรอยู่ตรงนั้น
ลงมานี่เลย
- ฮีลี่ - ไม่เป็นไรเพื่อน
อะไร
- บ้าเอ๊ย - ฉันอยากจะอ้วกแตก
ใครกัน
ซิด แช็ททัค
- นั่นซิด แช็ททัค - อย่าบอกฉัน
ไม่
บ้าเอ๊ย
- มีอะไร - ซวยแล้ว
ทุกคนทำงานให้เอมีเลียใช่ไหม
แฟนเธอ กับมิสตี้ ตอนนี้ก็ซิด
ทุกคนตายหมด
ก่อนจะไขปริศนาคดีแห่งศตวรรษ
มาจัดการศพเน่าๆ นี่ก่อน
แล้วเราจะทำยังไงกับหมอนี่
- กำจัดเขา - ทำไม
ฉันทำปืนหาย
เจอผู้หญิง เธอจะว่าฉันเป็นคนฆ่า
เอาล่ะ แผนเอาอย่างนี้
ทิ้งเลย หาที่เอาศพไปทิ้ง
เอาเลย
- เฮ้ - ไฮ
เธอคือคนที่มาถามหาเอมีเลียใช่ไหม
ฉันก็พูดอะไรบางอย่าง
มีอะไรกับเธอเหรอ
เธอเป็นพี่สาวฉัน
คือ...ฉันต้องเตือนเธอ
มีผู้ชายแปลกๆ สองคน
ถามหา เธออยู่ไหน เธออยู่ไหน"
ฉันกลัวน่ะ
เธอดูเป็นเด็กดี
ฉันจะพาไปหาเธอ
- มา - ค่ะ
ฉันนึกไม่ออกว่านายเห็นเขาได้ไง อยู่บนเนินไกลแบบนั้น
นายไม่ได้กลิ้งตกลงมาใช่ไหม
- นายกลิ้งตกเขาเหรอ - ฉันดื่มไปสอง-สามแก้ว
เหรอ มิน่าเดินไม่ตรงทาง
โทษนะฉันแบกศพคนตาย และมีไอ้นั่นของเขาบังหน้า
ขอโทษนะฉันไม่ใช่บาคิชนารอฟ
แกพูดแบริสนิคอฟไม่ได้ด้วยซ้ำ
ตกลงมาใช่ไหม
แกตกจากเนินเขา
แกกินจนเมา แกทำปืนหาย
แกล้มตกจากระเบียง
แล้วจะมาหลอกฉันว่า มันเป็นแผนของนักสืบผู้ยิ่งใหญ่ใช่ไหม
บนนั้นมันลื่น
ฉันอยู่สระน้ำ
- แกอยู่สระน้ำ - ใช่
- ทำไม - ฉันไปสอบปากคำนางเงือก
แล้วนายทำอะไร ตอนฉันทำงาน
- ขอบใจ - กำจัดมันก่อน
บ้าเอ๊ย
- ขาฉันขาฉัน - นั่นอะไรน่ะ
เผ่น
ขึ้นหลังเลยหนู
เด็กบอกว่าเป็นน้องสาวเอมีเลีย
เป็นความจริงเหรอ
เหมาะมาก
มีใครไม่รู้มาตามหาหนู...
- จริงเหรอ - แล้ว...
เฮ้ๆ อย่าแตะต้องมัน
เฮ้ทำไมคุณไม่ดูหนังฉันล่ะ
- เฮ้ ลาก่อน - มาดูหนังกับฉัน
- ขอให้สนุก - มาเถอะหนังยังไม่จบ
ขอให้สนุก บาย
ขอทางหน่อย
- ฉันต้องไปเดี๋ยวนี้ - อย่าเปิดประตู
- อย่ายุ่งกับฉัน - ฉันต้องการกุญแจรถ
เร็วเข้า
- อย่าขยับนะ - เร็วเข้า กุญแจรถฉัน
นี่ได้โปรด เร็วๆ เร็วๆ
เดี๋ยวนี้
บ้าเอ๊ย บัดซบ มือฉัน
เอมีเลีย หนี
ออกรถตามไปสิ
นี่คุณ... เด็กในรถคุณอยู่ในรถคันนั้น
รถจอห์นนี่
พวก เอารถฉันไปทำไม
ฉันจะฆ่าแก
สาบานต่อพระเจ้า แกลุกขึ้นฉันยิงไข่แตกแน่
ฉันยอมจ่ายแก
จะต่อรองกับฉันเหรอ
แกจะไม่ได้เห็นฉันอีก
เเกจะไปไหน
- มิชิแกน - มิชิแกนได้เลย
แกโอเคไหม รถยังขับได้ไหม
เลิกยึกยักได้แล้วไปเร็ว
บ้าเอ๊ย
หยุด
พวกเธอไวมาก
มันมี...
ซวยแล้ว
- ไปเร็ว - เดี๋ยวๆ
- เธอจะทำอะไร - เขาบาดเจ็บ เราต้องช่วยเขา
จะบ้าเหรอ อยู่ให้ห่างเขาเลย
หยุด เดี๋ยวสิ เราต้องช่วยเขานะ
ไม่เป็นไร
คุณจะปลอดภัย
ฉันจะไปตามคนมาช่วย
ไม่เป็นไรนะ
รถชนเขา เราต้องเรียกรถพยาบาล
ฮอลลี่ เธอไปเรียกใครมาช่วยนะ...
เขาสาหัส
แก
ใช่ ฉัน
เคยได้ยินชื่อ จเอห์นบอย ไหม
ตอนนี้เขารู้เรื่องแกแล้ว
พวกนั้นส่งข่าวไปแล้ว
ตอนนี้เขาจะฆ่าไอ้นักสืบ
กับลูกสาวมัน
แล้วเขาจะมาจัดการแก
แกอยู่ได้อีกไม่นาน
งั้นเหรอเพื่อน
ไม่มีใครอยู่ได้นาน
- ฮีลี่ไม่มีใครเลย - เขาไม่รอดแล้ว
- ลูกโอเคนะ - ค่ะ
นั่นเป็นตำรวจแน่
- โอเค ฮอลลี่ - จะให้ทำไงกับพวกเขา
คุณสอบปากคำเราแล้ว ผมไปดูลูกสาวได้หรือยัง
หัวหน้าสั่งให้คณอยู่นี่ ผมก็ต้องให้คุัณอยู่
ผมทำตามคำสั่ง
คุณรู้ไหมใครอีกที่ทำตามคำสั่ง ฮิตเลอร์
เจ้าหน้าที่
คุณคือคุณมาร์ชใช่ไหม
และคุณ... ฉันรู้จักคุณ
คุณคือฮีโร่ร้านไดเน่อร์ใช่ไหม
ปีที่แล้วใช่ไหม
- ใช่ - ฉันชื่อทัลลี่
เชิญตามฉันมา หัวหน้าฉันขอคุยด้วย เชิญ
ขอโทษนะ ฮีโร่ไดเน่อร์
แล้วจะเล่าให้ฟัง
ไม่มีอะไรหรอก
สบายดีนะคะ
ส่วนใหญ่ก็ดีครับ
ฉันชื่อจูดิธ คัตเนอร์
ฉันทำงานกระทรวงยุติธรรม
แล้วไงไม่เห็นอธิบายอะไรได้เลย
ฉันเป็นแม่ของเอมีเลีย
ฮอลลี่ เธอดูทันไหม
อะไรอยู่ในมือฉัน
อะไร
หนูรู้คุณทำได้ไง
หวัดดีค่ะ
เชิญนั่ง
ก่อนอื่นฉันอยากกล่าวคำขอบคุณ
เราดูการให้สัมภาษณ์แล้ว
ดูเหมือนพวกคุณช่วยชีวิตลูกสาวฉัน
ส่วนใหญ่ฝีมือฮอลลี่
- ลูกสาวเขา - เก่งเหมือนพ่อ
ลูกอมมิ้นท์ไหม
ครับ
ฉันอยากให้ช่วย
แต่ไม่รู้จะไว้ใจคุณได้ไหม
ผมคิดว่าคุณคงมีทางเลือกไม่มาก
เรื่องนี้เปราะบาง
เฮ้รู้แล้วเคยเห็นคุณที่ไหนในทีวี
คุณเป็นอัยการฟ้องคดีบริษัทรถ
คดีฟ้องระบบท่อไอเสีย
ใช่ นั่นก็คดีนึง
อีกงานที่ฉันทุ่มเทให้คือหนังโป๊
แนวไหน เช่นเรื่องอะไร
ชอบสุดเรื่องไหน
ไม่ๆ แอนตี้ แอนตี้หนังโป๊
- อ๋อ - นักรบศาสนา
- จดไว้ก่อนไหม - ดีจดเลย
มาเฟียในเวกัสพยายามขายหนังโป๊ เข้าถนนฮอลลีวู้ด บูเลอวาร์ด
ฉันจะทำทุกวิถีทางเพื่อหยุดมัน
ขอบคุณ
หนังโป๊ไม่ดี
ผมไม่เข้าใจ
ลูกสาวคุณ...ถ่ายหนังกับซิด แช็ททัค
เธอทำแบบนั้นทำไม
เมื่อรู้ว่า.. มันจะสร้างความอับอายให้คุณแม่อัยการ
เพราะเธอตั้งใจ เพื่อเล่นงานฉัน
เรามีปัญหากัน
แม่กับลูกสาวก็แบบนี้ ลำบากนะ
แต่ไม่ใช่แค่หนังไม่ใช่แล้ว
จุดไฟเผากัน
- เพื่อนของเอมีเลีย - ดีน
ครับ เราไปบ้านเขามา
เจอของในบ้าน
ทำไมทุกคนที่เกี่ยวกับหนังเรื่องนี้ถึงตาย
ฉันไม่ทราบเลยค่ะคุณมาร์ช
ฉันก็อยากรู้
ฉันรู้แค่ว่าเอมีเลียมีอันตราย
ทำไมไม่ให้เธอเข้าโครงการคุ้มกัน
หลังจากคืนนี้ เธอคงกลัวแทบแย่
เธออยากกลับไปอยู่บ้าน
เธอไม่ไว้ใจฉัน
คิดว่าฉันเป็นคนของรัฐบาล
เธอคิดว่าฉันอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมด
เธอออกไปอยู่ข้างนอก
ไม่โทรกลับบ้าน เพราะคิดว่าแม่อยากให้เธอโดนฆ่า
นี่ครับ เผื่ออยากใช้
ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันอยากจ้างคุณสองคน
ได้โปรดตามหาเธอ คุ้มครองเธอ
โอเค คุณมีสิทธิ์จ้าง แต่ค่าตัวเราแพง
นี่เป็นงานละเอียด
สมัยนี้งานอย่างนี้
ค่าตัวต้องไม่น้อยกว่าห้าพันเหรียญ
ตกลง
- ได้ ฉันชนะ - โอเค ตาหนูบ้าง
- ผมขอได้ไหม - ได้
มีนามบัตรทัลลี่ไหม
เผื่อคุณไม่สะดวก
แล้วเราต้องติดต่อคนทางนี้
นี่มันอะไร
ที่เขี่ยบุหรี่ใหญ่ที่สุดในโลก
ช่างหัวมันก็แค่บ้านเช่า
เราเช่าอยู่จนกว่าจะสร้างบ้านเก่าเสร็จ
- รื้อสร้างใหม่เหรอ - ใช่
โดนไฟไหม้
ฉันรู้สึกตะหงิดๆ ยังไงไม่รู้
ฉันเจอที่ออฟฟิศแช็ททัค
นั่นอะไรหมูเหรอ
- เปล่า มันคือวัวสีชมพู - วัวเหรอ
ตอนเอมีเลียเขียนที่อยู่นาย
เธอใช้กระดาษแบบนี้ ลายมือก็แบบนี้
นายเจอบางอย่าง
ไว้คุยพรุ่งนี้ได้ไหม ตอนบ่ายๆ
- ได้ เอางั้นก็ได้ - ขอบใจ
นายคือ ฮีโร่ร้านไดเน่อร์
บอกเถอะบอกมาๆ ฉันต้องรู้
- ฉันยังไม่อยากพูดถึง - แต่นายต้องพูด
ฉันต้องรู้นายคือ ฮีโร่ไดเน่อร์
- ใช่ก็ได้ - เยี่ยม
- หนึ่งปีที่แล้ว - ว่ามา
ฉันอยู่ในร้านไดเน่อร์ในฮอลลีวู้ด เจ้าบ้านี่ถือปืนออกมาขู่คน
ฉันชอบมาก
เป็นเรื่องสนุกที่สุดเลย
ฉันต้องทำบางอย่าง
ฉันลงมือไม่ได้วางแผนเลย
แบบว่า...
ฉันแค่ทำไป
ฉันแย่งปืนหมอนั่น
งานนี้ไม่ได้ค่าจ้าง
เลยเจอ กระสุนฝังกล้ามแขน ค่ารั์์์กษา 500 เหรียญ
งี่เง่ามาก
พอกลับมานึกดู
มันเป็นวันดีที่สุดในชีวิต
วินาทีที่รู้สึกตัวว่ามีประโยชน์
จบแล้ว
มาดมัวแซลล์ บลานช์เคยมาอังกฤษรึเปล่า
เธอมาจากส่วนไหนของฝรั่งเศส
มาดมัวแซลล์ บลานช์ตอบอย่างสุภาพ แต่ไว้ตัว
หวัดดี
คุณยืนเหยียบห้องน้ำอยู่นะ
งั้นเหรอ
ตอนนี้คุณทำพรมเปียกหมดแล้ว
- นี่ห้องเธอเหรอ - เปล่า ห้องพ่อกับแม่
พ่อบอกเธอกำลังสร้างบ้านใหม่
ดูเหมือนสร้างใหม่ไหมล่ะ
ก็ไม่เท่าไหร่
พ่อแทบไม่เคยมาเหยียบที่นี่
คงรู้สึกผิดมั้ง
ทำไมล่ะ
ไฟไหม้น่ะ
แม่เอาแต่บ่นพ่อเรื่องแก๊สรั่วจากเตา
แต่พ่อ... คุณก็รู้
พ่อจมูกไม่ดีไม่ได้กลิ่นแก๊ส
หนูควรจะอ่านหนังสือต่อ
ก็ได้
คุณฮีลี่
คุณเป็นคนเลวรึเปล่า
เมื่อคืนคุณทำอะไรผู้ชายคนนั้น
คุณฆ่าเขาเหรอ
เปล่าหรอก
ดีค่ะ
หนูรู้คุณทำเรื่องแบบนั้นไม่ได้
อย่าอยู่ดึกไปล่ะ
บ้าเอ๊ย
ไม่รู้นายจะมากี่โมง นายบอกบ่ายๆ
เราไปธนาคารขึ้นเงินให้นาย
เอาไปสิ ครึ่งนึง หักไปสอง-สามร้อย ค่ารถที่เราทำพัง
- เดาว่านายยอมจ่าย - แน่นอน
ดูเป็นไง
- นั่นสีม่วงนะ - น้ำตาลแดง
เราแวะที่บาร์
ถึงได้มาช้า
ข้อความเอมีเลีย
สนามบินเบอร์แบงก์ เวสเทิร์นไฟลท์ดี
เธอคงจะหนีจากเมืองนี้
นายจะเอาไง
ไม่รู้สิน่าจะรอสักสองวัน
โทรหาคัตเนอร์ ดูว่าจะบีบเอาเงินงวดสองได้ไหม
- เงินงวดสองเหรอ - อย่าโทรขอเร็วไป
ให้ทำเหมือนมีอะไรคืบหน้า เหมือนเราทำงานเต็มที่
จากนั้นวันที่สาม ค่อยขอเงินเพิ่ม
เธอพูดอาจฟังดูแย่ แต่ต้องทำแบบนั้น
คัตเนอร์จ่เายมาแล้ว
เธอจ้างฉันทำงาน
- ฉันจะไม่โกหก - ฉันเคารพสิทธิ์นาย
ฉันถึงจะโกหกเอง
ฉันจ้างนักสืบทำงานสี่ร้อยเหรียญ
ให้ไปหาเบาะแสมา
ฉันเจอศพซิด แช็ททัคแล้วไง
เจอเหรอ นายล้มทับศพเขา
ฉันไม่เข้าใจ ทำไมเราไม่ฉลอง
เราได้เงินค่าจ้าง น่าจะดื่มฉลองตลอดบ่าย
- อะไร - ช่างมันเถอะ
นายช่วยรอเดี๋ยวจะได้ไหม
พ่อเป็นนักสืบที่ห่วยที่สุด
- ห่วยที่สุดเหรอ - ใช่
- ที่สุดในโลกเลย - หนูเพิ่งบอกครั้งแรกเหรอ
โฆษณาเจ๋งนะ
"สำนักงานนักสืบฮอลแลนด์ มาร์ช"
ฉะนั้น...
ทำไมพ่อต้องทำตัวงี่เง่าด้วย
พ่อเฉื่อยชา ซดเหล้า โกหกใครๆ ก็เกลียดไรงี้
นี่ลูก อย่าพูดคำว่าไรงี้...
หนูเกลียดพ่อ
ได้ผล
ฉันจะตามหาเอมีเลียเอง
จะไปหาเธอเองเหรอ
- ฝากทักด้วยถ้าเจอ - ได้เลย
นายจะไม่เจอเธอที่สนามบิน เพราะเธอไม่ได้บินไป
- ยังไม่ไปเหรอ - ใช่
ข้อความ ดูให้ดีไม่ใช่เที่ยวบิน
ทุกสนามบินมีเคอร์ฟิวไฟลท์ดึก สี่ทุ่มถึงหกโมงเช้า เบอร์แบงก์ด้วย
ตัวเลขแรกคือวันที่วันนี้ เขียนวันมาก่อนเดือน
ซึ่งใช่เลยเมื่อดูต่อมา มันไม่ใช่เที่ยวบิน
แต่เป็นอพาร์ทเม้นท์
แล้วเบอร์แบงก์ APT เวสต์
เบอร์แบงก์, อพาร์ทเม้นท์เวสต์
ที่ทิ้งขยะช่างเถอะ เดี๋ยวพาไปเอง
ฮอลลี่ วันนี้ไปบ้านเจเนท
- แต่... - บ้านเจสสิก้า
บ้านเจสสิก้า เราต้องไปทำงานแล้ว
- เอากุญแจรถไหม - ไปรถฉันดีกว่า
ขอโทษครับ
เรามาหาเบอร์แบงก์อพาร์ทเม้นท์
ไม่มีแล้ว
ทุบตึกไปสองปีได้แล้ว
งั้นไปสนามบิน
แต่ก่อนเคยมีเคอร์ฟิวไฟลท์ดึก
- ไม่เป็นไรช่างมันเถอะ - มีจริงๆ
ใช่
ถ้าเปลี่ยนกฎก็ควรกลับไปใช้
- จอดรถ - อะไร
- จอดรถสิ - เฮ้ทำอะไร
เวสเทิร์นโฮเทล
เบอร์แบงก์แอร์พอร์ต เวสเทิร์นโฮเทล
เธอนัดเจอใครบางคน
โอเค
สวัสดีครับ รับอะไรดี
ข้อมูล
เห็นหญิงคนนี้ไหม
เธออาจมานี่ครึ่งชั่วโมงก่อน
ผมแค่มาทำงาน
ใช่ เชอร์ล็อคไม่งั้นจะถามนายเหรอ
ความจำผมเลอะๆ เลือนๆ
มีเครื่องช่วยจำไหม
- เขาจะได้หยุดทำ - ทำอะไร
- นี่ไง - บ้าเอ๊ย
เราจะใช้ไม้นวม หรืออาจจะ...
นี่ก็ใช้ไม้นวมแล้วนะ
โอเค พระเจ้า
เพนท์เฮ้าส์
เธออยู่เพนท์เฮ้าส์ชั้นบนสุด
- พอใจรึยัง - ดี
นี่ฟังนะพวกคุณอย่าขึ้นไปเลย เชื่อสิ
พวกหนุ่มนิวยอร์กอยู่บนนั้น
นักธุรกิจ
บอดี้การ์ดตัวโต
พวกที่ไม่มีไข่
เรียกว่าอะไรนะ
พวกกลัวเมีย
ใช่
นั่งชิลรอเถอะ
เดี๋ยวเธอก็ต้องลงมา
ผมเลี้ยงดริ๊งก์เย็นๆ เอง
- ฉันไม่ดื่ม - เขาพูดมีเหตุผล
เห็นไหม มีเหตุผล
มีเหตุผลแต่เพื่อนคุณ...
นั่นแหละปัญหา เขาไม่มีเหตุผล
- เพื่อนเราเหรอ - เปล่า เราไม่มีเพื่อน
อีกคนที่มาหาเอมีเลียไม่ใช่พวกคุณเหรอ
เขาไปไหน
ขึ้นลิฟต์ไปก่อนพวกคุณเข้ามา
- เขาบอกชื่อไหม - จอห์นอะไรสักอย่าง
เห็นเขาเดินเข้าลิฟต์ไปกับตาใช่ไหม
เปล่า มีอินเดียนแดงแก่บอกผม
ใช่สิ ผมเห็นกับตา
- ได้ - นี่มันเรื่องอะไร
- เข้าเค้าแล้ว เกี่ยวพันกัน - อะไรเข้าเค้า
จอห์นบอย
ก็ที่คนหน้าฟ้าพูดถึง
หมายความว่าไง
พูดถึงยังไง
รู้ไหม
มีคนมาฆ่านาย
เละเทะไปหมดใช่
- เราควรรออยู่ที่นี่ - ฉลาดนี่
เว้นแต่เขากำลังขึ้นไปฆ่าเธอ
ที่เบอร์แบงก์แอร์พอร์ตโฮเทลไม่มีใครโดนฆ่า
ทำไมล่ะ
- มันต้องเป็นข่าวดัง - แล้วไง
นายเป็นข่าวดังครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
- เดือนกุมภาพันธ์ - จริงเหรอ
- ใช่ - เรื่องอะไร
- ฉันโดนยิง ที่ร้านอาหาร - ที่ไหน
ที่แขนไง ฉันเพิ่งเล่าไปเมื่อคืน
- แจ้งตำรวจเถอะ - ไม่ รอนานเกินไป
เธอจะตายก่อน
ไหนบอกให้นั่งรอที่นี่ไง
เปล่า แค่ฉลาดไม่เหมือนกัน
มิวนิค
อะไร
ผู้ชายไม่มีไข่
เรียกว่ามิวนิค
มิวนิคเป็นชื่อเมืองในเยอรมัน
มุนเช่น มิวนิคใช่
ก็จริง
ฮิตเลอร์มีไข่ใบเดียว
เอาล่ะถึงแล้ว
ซวยแล้ว
- เอาไงดี - ทิ้งเธอไม่ได้
- ทำไมล่ะ - เธอมีอันตราย
- เราต้องทำอะไรสักอย่าง - เธอตายแล้ว
- รู้ได้ไงตายแล้ว - เชื่อสิ
- เธอยังไม่ตาย - ยอมรับเถอะ
- เธอตายไปแล้ว - นายไม่รู้...
- ทำไมอยู่บ้านกันล่ะ - พระเจ้า พ่อเจอเธอแล้ว
ลูกควรอยู่บ้านเจสสิก้า
โทษค่ะคุณมาร์ช พี่สาวฉันไล่เราออกมา
- เธอกำลังคั่วหนุ่ม - พี่สาวเธอแรดนะ
ค่ะฉันรู้
หวัดดี
เอมีเลีย
ลองเขย่าไหล่เธอสิ
บางที
พี่ชายฉันเคยใช้วิธีดีดหู ฉันเกลียดมาก
- เราไม่ควรใช้ความรุนแรง - นายมีพี่เหรอ
- ลองตบ - ใช่
- จริงเหรอ - เเรงๆ เลย
- ฉันมีครอบครัว - ไม่ได้ผล
เราไม่ควรตบเธอ ถ้าอยากคุยกับเธอ
ไม่เป็นไร
คุณมีหน้าที่ไล่คนพวกนั้นไป
รู้ไหมพวกเขาเป็นใครใครส่งมา
รู้สิ แม่ฉันส่งมา
ช่วยเล่าเรื่องตั้งแต่ต้นได้ไหม
- เล่าทำไมไม่สำคัญหรอก - ว่าไงนะไม่สำคัญเหรอ
เมื่อกี้คุณยิงเรา นั่นสำคัญแน่
ก็ได้ๆ ฉันทำหนัง ฉันทำหนังกับดีน แฟนฉัน
ไอเดียคือ เราตั้งใจจะทำหนัง...
เเนวใหม่
หนังอาร์ต
- หนังโป๊ - ไม่ใช่หนังโป๊
ฟังนะ คุณรู้ไหม แม่ฉันเป็นใคร
ใช่ เรารู้
เราไปเจเอแม่เธอมาแล้ว
แม่บอกว่าไง ฉันบ้าเหรอ
ฉันคิดเล่นงานแม่
ประมาณนั้น
แล้วเธอก็พูดถึง...
ได้ แม่ฉันเป็นอาชญากร
เป็นพวกนั้น
- พวกนั้นไหน - พวกคนวงใน
พวกนายทุนบริษัทที่คอยกดขี่
พวกเขาอยากให้เราตาย
เราตกเป็นเป้า เราเป็นแค่เบี้ย
ตายละ
เฮ้
แล้วเรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับนก
ใช่
แม่ฉันควรทำงานกับกระทรวงยุติธรรมใช่ไหม
ใช่ เธอเป็นคนทำคดีท่อไอเสีย
ใช่ เพียงแต่เปล่า
แม่ไม่ได้ทำคดีฟ้อง
บริษัทผลิตรถ แม่ปล่อยพวกนั้นไป
- พวกเขามีหลักฐาน - ใช่ มีหลักฐาน
มีบันทึกที่พิสูจน์ว่า ดีทรอยต์สมคบกันเรื่องท่อ
พวกเขาทำอากาศเป็นพิษ ไม่ยอมจ่ายแพง
แต่แม่บอกหลักฐานไม่เพียงพอ แม่โกหกเพราะ...
แม่รับสินบน
คิดถึงแต่เงิน
บูชาเงินเป็นพระเจ้า
เหมือนพวกฟาสซิสต์
- โอเคๆ - เห็นแก่ตัว
เอาล่ะๆใจเย็นๆ
แล้วทำไมไม่แจ้งตำรวจ
แม่เป็นตำรวจ ข้าราชการกระทรวงยุติธรรม
- พูดมีประเด็น - โอเค แล้วหนังสือพิมพ์ล่ะ
ก็ร่วมมือกันหมด อยู่ในกะลากันรึไง
งั้นทางออกของเธอคือแสดงหนังโป๊
- ไม่ใช่หนังโป๊ - เดี๋ยวเพื่อนบ้านได้ยิน
- ฉันแสดงเจตนารมณ์ - ใช่
และใช่ใช่ แถลงการณ์ของฉันโป๊
- โป๊ติดเรท - งานอาร์ต
ต้องโป๊เพื่อโฆษณาโอเค
โอเค ซิดบอกเราต้องทำ
เรากำลังประกาศสารของเราออกไป
ทุกอย่างอยู่ในหนัง ชื่อและวัน และทุกอย่าง
ทุกอย่างที่แม่ฉันทำ พอมันเผยแพร่
ได้ฉาย พวกเขาก็แอบซุกไม่ได้อีก
ไม่มีทางที่พวกเขาจะปกปิดมันได้
ขอเคลียร์ให้กระจ่างนะ
เธอแสดงหนังโป๊ที่ตีแผ่แผนร้ายเหรอ
- นี่เมารึเปล่า - พวกเขาไม่เน้นเซ็กซ์
มันคือสาระที่อยู่ในเรื่อง
แม่ฉันรู้เข้า
เธอฆ่าดีนและทำลายฟิล์มทิ้ง
- แม่เธอฆ่าดีนเหรอ - ใช่แล้ว
- แม่ฆ่ามิสตี้ด้วย - กับซิด แช็ททัค
ใช่
โอเค นึกว่าแจ็คเดอะริปเปอร์ ที่แท้ก็แม่เธอโดยหลักๆ
- แล้วคุณจะทำยังไง - ไม่รู้สิ
ตอนนี้ฉันเหนื่อยมาก
ก็ได้โอเค งั้นเธอ...
เราจะลองคุยกันและคิดหาทาง เธอนอนพัก
ใช่ พักให้เต็มอิ่ม
คิดว่าไง
- หนูชอบเธอ - หนูชอบชุดเธอ
ชุดสวยจริง
แต่เธอหลังยาว
ตามที่เธอบอก แม่เธอกะกวาดล้างกลุ่มเวสเทิร์น
ใช่แล้ว
แต่ว่านะ มีคนคิดจะฆ่าเธอจริงๆ
- อย่างจอห์นบอย - ใครเหรอ
- ในเดอะวอลตั้นส์ - เปล่า คนละจอห์นบอย
- เราคิดงั้น - ใช่ แน่ใจด้วย
อย่าเพิ่งแน่ใจไป
คุณมาร์ช ฉันเพิ่งรับสายจูดิธ
เธอไม่ได้อธิบาย
เธอบอกว่า เธอต้องการเงินสดหนึ่งแสนเหรียญ
- ตั้งหนึ่งแสนทำไม - ฉันไม่ทราบ
เธอคงไปยุ่งกับ...เรื่องผิดกฎหมาย
ลูกสาวเธอก็คิดแบบนั้น
- เจเอเอมีเลียแล้วเหรอ - ใช่
เธอโดดมาบนรถเรา
เรานั่งคุยกันอยู่จู่ๆ เธอก็โดดมา
เธออยู่นี่แล้ว คุณน่าจะแวะมา
ฉันจะส่งหมอประจำไป
โอเค ฟังนะ
- คุณมาร์ช - เรียกฮอลแลนด์เถอะ
ฉันรู้สึกไม่ดีกับเรื่องนี้
คุณจะมาส่งเงินได้ไหม เพื่อฉัน
อยากรู้จริงๆ ควรเชื่อฝ่ายไหนดี
ฉันบอกได้เลย เด็กนั่นไม่มีเงินให้เรา
อาจพูดจริงทั้งสองฝ่าย
เราอยู่ข้างล่าง
เธอกำลังลงมา
ยังไงเหรอ จริงทั้งคู่
หมายความว่าไง
ฉันมีเพื่อนคนนึง
เป็นสายลับ
สืบเรื่องนิกสัน
เรื่องนี้เกิดขึ้นหลังเขาโดนไล่ออก
ไม่ วันหนึ่งนิกสัน ขับรถเล่นแถวซานคลีเมนต์
- กับเจ้าหน้าที่สองคน - เหรอ
พวกเขามาเจออุบัติเหตุ
มีผู้ชายติดอยู่ในรถ
นิกสันลงจากรถ วิ่งไปดูอาการเขา
เขาเอนตัวไปพูดกับเขาว่า
นายจะไม่เป็นไร
นายจะปลอดภัย
พูดไม่นาน เขาก็ตาย
ไม่เห็นเข้าใจ
คิดมุมมองของชายคนนั้น
คนที่ตาย
เขานอนอยู่กับพื้น ตามองฟ้าใกล้ตาย
อดีตประธานาธิบดีนิกสันโผล่มา บอกว่าเขาจะปลอดภัย
คิดว่าเป็นเรื่องธรรมดา..เหรอ
ก่อนตาย ทุกคนคงได้เจอนิกสันมั้ง
กะเจอเทวดาแต่ดันเจอนิกสัน
- นั่นแหละ - ใช่
สถานการณ์เดียวกัน แค่ต่างมุมมอง
ทุกอย่างมองได้สองด้าน
- ใช่ - นั่นคือประเด็นเหรอ
- ใช่ - เหรอ ก็บอกมาเลย
อะไร
นายอุตส่าห์พล่ามให้ฉันฟัง
สิบนาทีต่อมาก็สรุปว่าทุกเรื่องมองได้สองด้าน
นายพูดมาเลยก็ได้นะ
ไม่ชอบเรื่องนี้เหรอ
- มันแย่จะตาย - ใช่ไหมล่ะ
- ใช่ - ห่วยใช่ไหม
- หวัดดี - ขอบคุณพระเจ้า
นี่เงินสดหนึ่งแสนฉันแพ็คกับมือ
ไม่ใช่เราจะเจอคนดีๆในโลกได้ง่ายๆ
โทษด้วยเรื่องเขา
เขาอยากตามมาไม่รู้ทำไม
ไว้ผมโทรหา หลังจากเราส่งเงินแล้ว
ขอบคุณ
นายกลัวหรือเปล่า
ฉันเหรอ เปล่า ฉันมีประกัน
- นังหนูนี่ไง - ปืนเสียบข้อเท้าเหรอ
- ปืนเสียบข้อเท้าใช่ - ก็เหมาะดี
ฉันชักจะง่วงแล้ว นายมาขับเถอะ
ฉันจะจอดตรงนี้
ไม่ต้องจอด
รถขับไปเองได้
อะไรนะ
ลองถอนมือจากพวงมาลัยสิ
ไม่ยักรู้รถทำได้
ไปอยู่ไหนมา
รถทำได้ทุกคัน
ใช่ มาร์ชไปอยู่ถ้ำไหนมา
เจ้าโง่ไม่รู้ได้ไง
นายมีปีกบินไม่ต้องขับรถ
- แล้วรู้ได้ไง - เขาพูดมีประเด็นบัมเบิ้ล
ใช่ เอาเถอะ
แต่ก่อนฉันบิน แต่ทุกวันนี้หมอกควันเยอะ
มลพิษเกินจะเอาอยู่
ทุกวันนี้ผึ้งเลยต้องอาศัยนั่งรถ
ตื่นสิ ตื่นเร็ว
มาร์ช ตื่นเร็ว
บ้าเอ๊ย บ้าเอ๊ย
นั่นไม่ใช่เงิน
ทัลลี่แพ็คเองกับมือ เธอบอกแบบนั้น
ทำไมเธอต้องส่งเรามาทำเรื่องแบบนี้
เอมีเลีย
- ไม่ อย่า เดอะวอลตั้นส์ - เหรอ
ใช่ในทีวี
ริชาร์ดอะไรสักอย่างใช่
- นักแสดงคือใครนะ - เจสสิก้า วางสาย
ใช่จอห์นบอยคนใหม่นี่คือฆาตกร
บ้าจัง ฉันชักหงุดหงิดแล้ว
เธอคงเป็นฮอลลี่
ด็อกเตอร์มาเล็ก
- หวัดดีค่ะ - หวัดดี
- เธออยู่ข้างใน เชิญค่ะ - ขอบใจ
ใช่ไม่รู้สิ
- ไปตามพ่อมาหน่อย - พ่อออกไปทำธุระ
- เดี๋ยวกลับมาใช่ไหม - สักชั่วโมงได้
ดี
พยาบาลฮอลลี่ คนไข้เป็นไงบ้าง
- นั่นเหรอเธอ - ไม่ นั่นเจสสิก้า
โรคของเธอคุณรักษาไม่ได้
เธอเป็นคนตลกนะ
ห้องนั้นค่ะ
หลับอยู่ มีไข้หน่อยๆ
อาจเมายา
เธออาจสูบกัญชามา
เธอพูดอะไรบ้าง
- เธอมีสติไหม - เดี๋ยวนะ
คนที่เล่นเป็นจอห์นบอย ในเดอะวอลตั้นส์ชื่ออะไรนะ
คนที่หน้าตาซื่อบื้อๆ
รายการปัญญาอ่อน
ดร.มาเล็ก กินคุกกี้ไหมคะ
เพิ่งอบเสร็จ
ไม่เหลือแล้วล่ะ
ฉันดูแล้วจำได้ไหม
ไม่ เหลือสองชิ้นรับไหมคะ
ก็น่าสนใจนะ
ไว้กินหลังจากดูเจ้าหญิงนิทราแล้ว
พยาบาลฮอลลี่
ฮอลลี่ เธอทำอะไร
บ้าไปแล้วเหรอ
ด้านหลังบาร์มีกุญแจมือไอ้เลว ไปหยิบมา
เรื่องนี้มันถ่วงเวลาฉัน ฮอลลี่
- เกิดอะไรขึ้น - เจสสิก้า เขาคือหมอนั่น
เจสสิก้า ถ้าเธอยอมช่วยฉัน
ฉันจะฆ่าฮอลลี่คนเดียว
เจสสิก้าโทรแจ้ง 911
เจสสิก้า ถ้าฉันเป็นเธอ คงไม่โทร
ได้ยินเสียงไหม
- โทษนะคุณ - หวัดดีครับ
เมื่อกี้คุณได้ยินเสียงแปลกๆไหม
ใช่ เมื่อกี้เอง
ฉันทำเอง
ฉันเหวี่ยงเด็กหญิงทะลุหน้าต่าง
คุ้มกันหน่อย
- ฮอลลี่ - พ่อ
- เข้าไป - เธอปลอดภัยไหม
หมอบลง
ไอ้พวกฟาสซิสต์
พระเจ้า
- โทษที - เข้าไป
โอเค มานี่
อยู่ในนี้ อย่าไปไหน
- โอเค - โอเค
เดี๋ยวๆ พ่อ เอานี่ไป
เจสสิก้า เธอฟื้นแล้ว
เดี๋ยวจะไปไหน
จะทำอะไร
ฝากขอบคุณคุณฮีลี่ที่ช่วยไม่ได้
บ้าเอ๊ย
ปลอดภัยไหม
มาร์ช ปืนขอปืน
- บ้าเอ๊ย - ซวยแล้ว
นี่
มันไปแล้ว
เฮ้
บ้าเอ๊ย
ว้าว
พาฉันไปจากที่นี่ที
ลูกสาวเธอโดนฆ่านะ แพร์รี่
อย่างน้อยพวกเขาต้องสอบปากคำเธอ
ยังไม่สอบ และคงไม่สอบ
เพราะว่า...
เธอคือผู้บริหารกระทรวงยุติธรรม
อีกอย่างนะ ยินดีช่วยเหลือ
ไปได้ คุณประกันตัวเองได้ เชิญ
น่าเอารูปปั้นผมไปตั้งที่บ้านคุณ
โทษทีเพื่อน ยังไงคดีนี้พวกคุณก็แพ้
ให้การขัดแย้งเธอ ไม่มีหลักฐาน แพ้แน่
คิดว่าจะเปลี่ยนคำให้การยังไงดีกว่า
ช่างหัวมันเถอะพวกเขาอาจพูดถูก
นกพวกนั้นอาจหายใจไม่ได้
เอมีเลีย, มิสตี้, ดีน, แช็ททัค ตายหมด
พวกเราที่เหลือหืดขึ้นคอ
หนูอยากดื่มหน่อย
- ค่ารถเท่าไหร่ - 12 เหรียญ
หนูเกลียดต้นปาล์มต้นนี้
พ่อไม่เคยไว้ใจมัน
- เข้าไปเก็บของ - ได้ค่ะ
เราจะไปหาโรงเเรมนอน
มีคนเก็บห้องให้ด้วย
- คุณมาร์ช - คุณนายเกลนน์
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
คุณทำผมเซอร์ไพรส์
- นั่นบ้านคุณเหรอ - กำลังซ่อม
- เวลานี้อาจไม่เหมาะ - เวลานี้เหมาะที่สุด
เขาควรจะคอยตามหาหลานสาวฉัน
- จริงเหรอ - เพราะว่าฉันเห็นเธอ
แต่ไม่มีใครเชื่อฉัน
ทำไมไม่มีใครเชื่อฉัน
ผมก็ไม่ทราบครับ
ฉันเห็นเธอในบ้านเธอ ที่หน้าต่างหน้าบ้านชัดแจ๋ว
เธอเขียนอะไรอยู่ที่โต๊ะ
เธอใส่แจ็คเก็ตลายทางสีฟ้า
ผมก็เห็นแจ็คเก็ตตัวนั้น
เห็นเสื้อตัวนั้นได้ไง
ที่ออฟฟิศแช็ททัค มันกองอยู่กับเสื้อตัวอื่น
แจ็คเก็ตนั่นอยู่เที่ออฟฟิศซิด แช็ททัค
ใช่ เห็นใส่ถุงไว้
มีชื่อมิสตี้ติดอยู่กับชื่อหนัง
เป็นชุดไว้ใส่ในหนัง
ชุดไว้ใส่ในหนัง
ให้ตายสิ
โทษครับ คุณเกลนน์ช่วยพาเราไปบ้านมิสตี้
แล้วชี้จุดที่คุณเห็น
นั่นนั่นหน้าต่างบานนั้น
ฉันเลี้ยวมาตรงหัวมุม เห็นเธอทางหน้าต่างนั้น
แต่ไม่มันอยู่นี่โต๊ะอยู่ตรงนี้
- ไม่มีโต๊ะแล้ว - ฉันไม่รู้จะบอกยังไงดี
- พ่อทำอะไร - ขอเวลาเดี๋ยว
นักสืบที่ห่วยที่สุด
คุณเห็นหลานสาวคุณ
คุณเห็นเธอบนกำแพงนั่น ที่โต๊ะเธอใส่สูทลาย
สิ่งที่เธอเห็นคือหนัง
ไม่ใช่แค่หนัง หนังเรื่องนั้น
- เรื่องนั้นไง - แต่มันไหม้ไปแล้ว
เธอจะเห็นมัน หลังจากมันโดนเผาไปสองวันได้ไง
เสื้อผ้าก็ตรงกัน
เอมีเลียมีหนังอีกชุด
เธอมีสำเนาเหรอ
- ใช่ไหมล่ะ - และเธอมอบมันให้มิสตี้
เธอมานี่ เพื่อเปิดหนังดูที่กำแพง
ลิลี่เลยเห็นผ่านหน้าต่าง
เอมีเลียเลยเอาหนังไป
แล้วไปไหน
ให้ตายสิ
- เราคงสืบต่อไม่... - โรงแรมเวสเทิร์นไปพบกับนักธุรกิจ
พวกจัดจำหน่ายหนัง
เธอเอาไปฉายให้พวกนั้นดู
เธอเอาหนังให้พวกนั้นดู
มันยังอยู่ หนังยังอยู่
- เราต้องหาให้เจอ - ดูนี่สิ
คืนเปิดตัว สามทุ่ม
- ลงชื่อ เช็ท - เจ้าเช็ทบ้า
- หนุ่มบ้าประท้วงเหรอ - ส่งมาให้พ่อ
เธอวางแผนบางอย่างกับเช็ท
คืนเปิดตัวเหรอ
งานแอลเอ ออโต้โชว์
- วันนี้ใช่ไหม - ใช่
งานเลี้ยงใหญ่ มีคนดัง
นักข่าวเพียบ
ถ้าอยากเป็นข่าวก็ต้องงานนี้
เจ้าบ้าเช็ทเป็นคนฉายหนัง
ขอล่ะ เลิกพูดเถอะฉันฟังทุกอย่างแล้ว
นี่หลานสาวฉันตายแล้วเหรอ
ใช่
หมายเความว่า ครับ
เธอโดนฆ่าตาย เสียใจด้วย
เราจะจับตัวคนทำให้ได้ค่ะ
ครับ เราจะคิดราคาพิเศษ
ยินดีต้อนรับสู่ลอสแองเจลิส นี่คืองานแปซิฟิกโคสต์ออโต้โชว์ 1978
ล้อมีสไตล์
ระบบเผาผลาญน้ำมันรูปแบบใหม่
เครื่องแรง 210 แรงม้า
รถยนต์สามที่นั่งพลังแบ็ตเตอรี่
คาดิลแล็คเปิดตัวเอลโดราโด้รุ่นใหม่
เครื่องยนต์ 7 ลิตรวี 8
คาร์บูเรเตอร์ควอดร้าเจ็ทสี่สูบ กำลัง 185 แรงม้า
ห้องฉายหนังอยู่ไหนครับ
เห็นเช็ท คนฉายหนังไหม
เห็น เขาไปหาอะไรดื่มเมื่อสิบนาทีก่อน
- คุณคือ - เรากำลังรีบ
ขอบใจบั๊ดดี้
รู้ได้ไงผมชื่อบั๊ดดี้
มาลีบู ซีดาน
รูปลักษณ์ปีนี้ดูตื่นตามากค่ะ
เชิญยลโฉมเลยค่ะ
มีแค่ภาพรถ
มอเตอร์ซิตี้ไพรด์
- ไม่ใช่อันนี้ไม่ใช่หนังนั่น - บ้าเอ๊ย
เจ้าบ้าเช็ท
คงซ่อนแถวนี้แหละ
ทัลลี่
พระเจ้า คุณสวยมากเลย
ทำยังไงผมคุณ...
อลังการมาก
ฟังนะ ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่มีการเล่นตุกติกแน่
รู้ไหมกระเป๋าที่คุณให้เรา มีคนแอบเปลี่ยนมัน
- ในนั้นไม่มีเงิน - อย่ามุข
วางปืนที่พื้นเดี๋ยวนี้
คุณคงฆ่าคนฉายหนังไปแล้ว
เปล่า เพื่อนฉันออกไปตามหาอยู่ เจอแน่
ทัลลี่ ขอถามอย่างนะ
คุณเคยฆ่าคนรึเปล่า
ในดีทรอยต์ สามครั้ง
จริงเหรอ
เรื่องถึงเป็นแบบนี้
โชว์ที่ดีทรอยต์
มิสตี้ปากโป้งคุยโม้ถึงหนังเรื่องใหม่
ทัลลี่ นี่ไม่ใช่คุณ
คุณไม่ใช่ฆาตกร
เธอบอกเองฆ่าไปสามแล้ว
- หมายถึงลึกๆ ข้างใน - คนเดียวอาจผิดพลาด
- แต่ฆ่าไปสาม - อย่าพูดให้ร้ายเธอ
โลกของนายคงอยู่ง่ายตาย ทุกคนนั่งพับเพียบเชื่อฟัง
ดูสิ เธอถือปืนและเคยฆ่าสามคนแล้ว
- ยอมรับเถอะ - นายไม่รู้เธอโตมายังไง
- นายต้องยอมรับ - นายไม่รู้ประวัติเธอ
รูมเซอร์วิสค่ะ
- บ้าเอ๊ยไม่ - เขาเป็นอะไร
ผมไม่รู้ ผมจะถามเขาดู
- มาร์ช - ว่า
- นายทำบ้าอะไร - นายย้ายที่เหรอ
- ย้ายอะไร - ปืนไง
- ปืนอะไร - ปืนเสียบข้อเท้า
ใครบอกฉันเก็บปืนที่ข้อเท้า
นายไงในรถก่อนรถชน
นายบอกดูปืนที่ข้อเท้าสิ
นายยังเปิดให้ฉันดู
นี่พูดจริงเหรอ
นายเอาจริงเหรอ
- ซวยแล้ว - ใช่
- ฉันฝันไปเหรอ - ใช่ เจ้าโง่ นายฝันไป
ไม่ๆ
- จริงนายพูดถูก - หุบปากเลย ทั้งคู่เลย
- รูมเซอร์วิสค่ะ - ฉันไม่อยากเชื่อเลย
ฮอลลี่ เข้ามาได้แล้ว
ฉลาดมาก ฮอลลี่
ขอบคุณก็ว่างั้นแหละ
เธอสาดกาแฟเย็นใส่ฉันทำไม
หนูเจอตรงทางเดินนึกว่าเป็นกาแฟร้อน
พ่อชอบแผนลูกนะ มันน่าจะได้ผล
เอาล่ะทุกคนไปมุมห้อง เร็วเข้า
บ้าเอ๊ย
- ได้ผลจริงๆ - ใช่
เราต้องหาตัวเช็ทให้เจอก่อนจอห์นบอย
ใช่ หมอนั่นบอกเขาไปหาอะไรดื่ม
นายไปดูบาร์ดาดฟ้า
ฉันจะดูชั้นล่าง
- เก่งมากสาวน้อย - ขอบคุณค่ะ
นายคือคนฉายหนังเหรอ
มีปัญหาแล้ว
มีคนเดินไปชนเครื่องฉาย
ฟิล์มลงมากองพื้น
- กองพื้นเหรอ - ใช่ เละเทะ
ไปด้วยกันสิ
โอเค รอนี่พ่อจะเดินดูรอบๆ
หนูอยากช่วย
แค่ยืนเฉยๆ ก็ช่วยแล้วโอเค
- พ่อต้องหาฟิล์มให้เจอ - ได้ พ่อสัญญา
เกี่ยวก้อยกันก่อน
เด็กเอ๊ย
ไงเพื่อนรับอะไรดี
ฟรีหมด รับอะไร
ตัวเล็กๆ ผมยาวๆ
เห็นออกไปทางนั้น
นี่ เช็ท เช็ท
เฮ้ เช็ท
หนังของเอมีเลียอยู่ที่ไหน
หนังอยู่ในเครื่องฉาย
ย้ำ หนังอยู่ในเครื่องฉาย
แต่เราเช็คดูแล้ว
- ตัดต่อไว้ - อะไรนะ
มันถูกตัดต่อไว้กลางเรื่องไปเอามา
ไปเดี๋ยวนี้
แอบฟังมันเสียมารยาทไม่รู้เหรอ
ปืนฉันจ่อหลังลูกสาวแกอยู่
ตามฉันมา
มาเถอะสาวน้อย
แล้วยังไงต่อนะ
ขอต้อนรับลอสแองเจลิส เข้าสู่กองทัพรถหรูที่ดีทรอยต์ขอนำเสนอ
นิยามใหม่ของความหรูเวิลด์คลาส
นอกเหนือจากสไตล์ที่โดดเด่นสะดุดตา
ภายในถูกออกแบบให้นั่งสบาย
ตกแต่งด้วยกำมะหยี่
หนัง และคอนโทรลลายไม้
ไปช่วยพยุงเขา
แกพาลูกมาด้วยทำไม
- ฉันพลาด - ใช่ แกพลาด
อเมริกา...
ผลงานของซาเวจ ซิด แช็ททัค
มิสตี้ เมาเท่นส์แสดงนำ
เธอชอบรถฉันไหม พ่อหนุ่ม
คุณพระช่วย
- บ้าเอ๊ย - อยากให้ลูกเห็นสภาพนี้เหรอ
ไอ้ขี้เมา
ไม่ต้องมาบีบน้ำตา
- ฉันผิดไปแล้ว - ไอ้ขี้เมาเอ๊ย
- พ่อรักลูก - น่าอายชะมัด
พ่อขอโทษ... หลบ
- อะไรนะ - หลบ
ไอ้สารเลว
ผมคือบัลกิ้ง พอลเซ่น ตัวแทนผู้ผลิตรถยนต์ดีทรอยต์
นั่นแหละคือผมล่ะ
คุณทำอากาศเป็นพิษ
ประชาชนจะไม่ทน
นิกสัน
ไม่
แต่ฉันอาจเปลี่ยนใจก็ได้
ถ้าเราเคลียร์เรื่องเงินได้
โอนเงินผ่านบัญชี บัญชียูเนี่ยน เฟเดอรัล
หมายเลข 22-12
บอกจำนวนเงินไป
เขามีปืน
สาม สอง หนึ่ง
เวรเอ๊ย
ลงมาทำไม ฉันบอกให้ไปดูดาดฟ้า
- ตกลงมา - ใช่
ให้ตาย พูดเล่นใช่ไหม
ฉันมันหนังเหนียว
พอฟังขึ้นแค่เรื่องเดียว
- ฉันตายไม่ได้ - แล้วฟิล์มล่ะ
อยู่บนนั้น
เราต้องขึ้นไปเอา
ออกไปเลย นังเด็กบ้า
ส่งมานะนังเด็กฮิปปี้ตัวแสบ
อยากได้เหรอ ตามไปเอาสิ
ไม่
ไปเอาฟิล์มมาให้ฉัน
เร็วเข้า
- คุ้มกันด้วย - เดี๋ยว มาร์ชๆ
ทิ้งอาวุธเดี๋ยวนี้
บ้าเอ๊ย
มาร์ช หนีไป ฉันจัดการเอง
คุณฮีลี่ คุณทำอะไร
ไปซะฮอลลี่
ฮีลี่ หยุดเถอะ
ไม่เห็นต้องฆ่าเขาเลย
ถ้าคุณฆ่าเขา หนูจะไม่พูดกับคุณอีกเลย
"นายจะหาความสุข...ได้"
ยินดีด้วยเพื่อน
แกเป็นหนี้ชีวิตเด็กอายุ 13
มาเถอะ ลงไปหาพ่อเธอ
หมดเรื่องตำรวจถึงมา
คุณครับ เป็นอะไรไหม
ในตึกยังมีคนอยู่อีกไหม
และบางครั้ง...บางครั้ง...
คุณแค่ชนะ
ให้ตายสิ
บ้าเอ๊ย
อย่าคุยกับเธอนะ
อย่ามองเธอด้วย
บ้าเอ๊ย
ผู้ชายหนอผู้ชาย
คุณคิดว่าทำสำเร็จแล้วสิท่า
รู้ไหมมันเกิดอะไรขึ้น
มันเป็นระเบียบ ฉันทำตามระเบียบ
เขาเป็นอะไร
เขากำลังโยงคุณกับอดอล์ฟ ฮิตเลอร์
หัดอ่านหนังสือพิมพ์ซะบ้าง
สิ่งที่ดีกับดีทรอยต์ ก็ดีกับอเมริกา
เหลือเชื่อเลย
อเมริกาที่ฉันรัก เป็นหนี้บริษัทรถสามเจ้า
ทำให้ลูกสาวผิดหวังก็โอเคเหรอ
- ดีทรอยต์ทำให้เธอถูกฆ่า - ผมเคยอ่านเจอ
ทั้งเมืองร่วมใจลงคะแนนชุมนุมใหญ่
ฉันอยากให้เธอปลอดภัย
ถึงจ้างคุณสองคน
คุณต้องติดคุก คุณคัตเนอร์
ฉันอาจต้องเข้าคุก แต่โลกก็ไม่ดีขึ้น
คุณทำลายดีทรอยต์ไม่ได้
ถึงฉันไม่อยู่ดูแลมัน
ก็จะมีคนอื่นทำแทน
โอเค งั้นเราจะคอยดู
พระเจ้า
เขาอยู่ไหน
สก็อตช์
ได้ดูทีวีไหม
ดูแล้ว
พวกเขาตัดสินบริษัทรถไม่ถูกลงโทษ
- หลักฐานในการสมรู้ร่วมคิดไม่พอ - ได้ข่าวแล้ว
อาทิตย์ขึ้น อาทิตย์ตก
ไม่มีอะไรเปลี่ยน เหมือนที่นายบอก
ฟังนะพวกเขารอด
เซอร์ไพรส์ใหญ่เลย รู้ไหม
คนเราโง่จริง
แต่ไม่โง่ดักดาน
ประเด็นคือเต็มที่ห้าปี
พวกเราคงขับรถไฟฟ้าจากญี่ปุ่นกันหมด
จำคำฉันไว้
ดูนี่สิ
นี่เน็คไทเหม็นขี้ฟัน
พ่นใส่เลย
ได้ผลทุกครั้ง
ฮอลลี่ขำตาย
- อย่างน้อยนายก็ดื่มได้ - ใช่
ก็รู้สึกดี
- ไม่มีใครเจ็บ - เจ็บไปสอง-สามคน
พวกเขาตายเร็วไม่ได้เจ็บปวดอะไรนัก
ดูนี่สิ
"สำนักงานนักสืบเดอะไนซ์กายส์"
- หน้านายเหมือนฟิลิปปินส์ - นั่นสิ
หรือเหมือนเม็กซิกัน
และเราได้คดีแรกแล้ว
หญิงแก่ที่เกลนเดล
คิดว่าสามีเป็นชู้กับลินดา คาร์เตอร์
วันเดอร์วูแมน
หรือลินดา คาร์เตอร์
- เรื่องนั้นเราต้องสืบ - ได้
เขาอายุ 82 เลยอ่อนไหวเรื่องอายุ
จะว่าไง
บ้าเอ๊ย
- เพื่อน - ฮัลเลลูยาห์
บรรยายไทยจาก DVD Master OCR BY JOYTHUN